가족관계증명서 번역 공증, 해외 제출용으로 꼭 필요하다면 주목하세요.
절차부터 비용까지 핵심만 간단히 정리해드릴게요.
바쁘신 분은 가장 아래 간단요약 보러가세요 !
아래 목차를 클릭하시면 해당 위치로 바로 이동합니다
목차
번역 공증 받는 법
| 단계 | 내용 | 소요 시간 | 준비물 |
| 1단계 | 원본 발급 | 즉시 - 1일 | 신분증 |
| 2단계 | 번역 의뢰 | 1-3일 | 원본, 요청 언어 |
| 3단계 | 공증 신청 | 20-30분 | 원본, 번역본 |
| 4단계 | 아포스티유(선택) | 1-2일 | 공증본 |
가족관계증명서 번역 공증은 몇 단계로 나눠 진행돼요. 먼저 주민센터나 온라인(정부24)에서 가족관계증명서를 발급받는 게 시작이에요, 신분증만 있으면 바로 발급 가능하니 어렵지 않죠. 그 다음엔 번역을 맡길 곳을 찾아야 하는데, 영어든 중국어든 원하는 언어로 번역을 의뢰하면 보통 1-3일 안에 받아볼 수 있어요, 번역 업체에 따라 속도가 다를 수 있으니 급하면 미리 확인하세요. 번역본이 준비되면 공증 사무소에 가서 원본과 번역본을 제출하고 공증을 받는데, 이건 20-30분이면 끝나요, 공증인이 번역이 맞는지 확인은 안 하니 번역 정확도는 본인 책임이에요. 마지막으로 해외 제출용이라면 외교부에서 아포스티유를 추가로 받을 수 있는데, 이건 1-2일 정도 걸리고 협약국에서만 유효하니 제출처에 꼭 확인해야 해요, 아포스티유는 1,000원으로 저렴하지만 대사관 인증은 더 비쌀 수 있어요. 번역부터 공증까지 직접 하면 비용 아끼고 시간도 단축할 수 있으니 상황에 맞게 선택하세요, 대행 맡기면 편하긴 하지만 돈이 더 들죠.
공증 사무소 방문이 핵심이에요. 번역본과 원본을 들고 공증 사무소에 가면 공증인이 번역 사실을 인증해주는데, 이 과정에서 번역 자격증 같은 건 필요 없어요, 본인이 번역했어도 상관없으니 비용 줄이고 싶다면 직접 해보는 것도 괜찮죠. 다만 공증 사무소마다 예약 여부가 다르니 전화로 확인하고 가는 게 좋아요, 대구나 부산 같은 대도시는 사무소 많아서 접근 쉬운데 청주나 전주는 좀 찾아봐야 할 수도 있어요. 공증 후엔 번역본이 원본과 일치한다는 인증서가 붙고, 이걸로 비자나 이민 서류에 바로 쓸 수 있으니 제출 기관이 공증만 요구하는지 아포스티유까지 필요한지 미리 알아두세요, 시간 아끼려면 업체에 맡기는 것도 방법이에요.
번역은 어디서든 할 수 있어요. 번역 공증 업체를 이용하면 번역부터 공증까지 한 번에 해결되는데, 영어 번역 공증은 흔해서 빠르고, 중국어나 베트남어는 업체 찾기가 조금 까다로울 수 있어요, 인터넷 검색으로 지역별 업체 확인하면 대전, 부산 같은 곳도 쉽게 찾을 수 있죠. 번역 품질이 중요하니 샘플 확인하거나 후기 보고 선택하세요, 잘못된 번역은 나중에 서류 반려될 수 있으니 신경 써야 해요. 본인이 번역할 거면 대사관 양식을 참고해서 정확히 작성하는 게 좋고, 공증 사무소에선 내용 확인 안 하니까 책임은 본인 몫이에요, 급할 땐 급행 서비스 있는 곳을 찾아보세요.
시간 관리 잘해야 해요. 발급부터 공증까지 보통 3-5일이면 충분하지만, 급하면 당일 처리 가능한 업체도 있어요, 번역 공증 시간은 업체와 공증 사무소 상황에 따라 달라지니 미리 일정 조정하세요. 특히 해외 제출용이라면 아포스티유나 대사관 인증까지 고려해야 하니까, 최소 일주일 여유 두고 준비하는 게 안전해요, 번역 대행 맡기면 하루 이틀 더 걸릴 수 있으니 본인 상황에 맞춰서 진행하세요. 지역마다 공증 사무소 접근성 다르니 대구, 청주 같은 곳은 미리 위치 파악하고, 모르면 행정사 사무소에 문의해도 도움 받을 수 있어요, 직접 하면 번거롭지만 돈 아낄 수 있죠.
번역 공증 비용
| 항목 | 비용 범위 | 비고 | 추가 비용 |
| 번역비 | 5,000-30,000원 | 언어, 업체별 | 급행 시 +10,000원 |
| 공증비 | 25,000원 | 1부당, 전국 동일 | 표지 포함 시 +1,500원 |
| 대행비 | 20,000-50,000원 | 업체별 상이 | 우편비 별도 |
| 아포스티유 | 1,000원 | 외교부 기준 | 대행 시 +20,000원 |
번역 공증 비용은 항목별로 나뉘어요. 번역비는 언어랑 업체에 따라 달라지는데, 영어 번역 공증은 보통 5,000-15,000원 정도로 저렴한 편이고, 중국어나 베트남어 번역 공증은 20,000-30,000원까지 갈 수 있어요, 급하면 추가로 10,000원 정도 더 내고 당일 처리도 가능하니 급한 분들은 참고하세요. 공증비는 어디서 받든 1부당 25,000원으로 고정돼 있고, 표지 붙이면 1,500원 추가되니까 여러 부 할 때 계산 잘해야 해요, 공증비는 전국 공증 사무소에서 똑같아요. 대행 맡기면 번역부터 공증까지 한꺼번에 해주는데, 대행비가 20,000-50,000원 정도 추가로 붙고 우편비도 따로 청구될 수 있으니 총비용 확인 필수예요, 직접 하면 번역비랑 공증비만 들지만 시간 좀 내야 하죠.
언어별로 비용 차이 있어요. 영어는 업체 많아서 저렴한데, 중국어 번역 공증이나 베트남어 번역 공증은 전문가 찾기 힘들어서 비쌀 때 많아요, 특히 드문 언어는 업체 문의해보고 견적 받아보는 게 좋아요. 지역별로도 약간 차이 있는데, 대구 번역 공증이나 부산 번역 공증은 업체 많아서 경쟁력 있는 가격 찾을 수 있고, 청주는 선택지 적어서 좀 더 비쌀 수도 있어요, 번역 품질 좋은 곳 고르면 나중에 문제 덜 생겨요. 본인이 번역하면 번역비 아낄 수 있으니 영어 자신 있으면 직접 해보는 것도 추천해요, 공증 사무소에서 번역은 안 해주니까 미리 준비해야죠.
대행 이용하면 편리해요. 번역 공증 대행 업체에 맡기면 발급부터 공증까지 다 해주는데, 대행비 때문에 총비용이 50,000-100,000원까지 올라갈 수 있어요, 대전 번역 공증 사무소나 전주 번역 공증 사무소 같은 지역 업체는 접근성 좋고 서비스 빠른 곳 많아요. 아포스티유까지 필요하면 외교부에서 1,000원에 받거나 대행비 20,000원 추가로 해결 가능하니, 시간 없으면 대행이 최고예요, 대신 비용 절감하려면 발급이랑 공증만 직접 하고 번역만 업체에 맡기는 것도 방법이에요.
숨은 비용 조심하세요. 번역 공증 비용 계산할 때 번역비, 공증비, 대행비 외에도 우편비나 급행비 같은 추가 비용 나올 수 있어요, 특히 여러 부 공증하면 공증비 25,000원씩 계속 붙으니 부수 맞춰서 준비하세요. 아포스티유는 저렴하지만 대사관 인증은 나라마다 다르고 10,000-50,000원까지 들 수 있으니, 제출처 요구사항 미리 확인하면 돈 아껴요, 업체 이용 시 견적서 받고 숨은 비용 없는지 꼭 물어보세요, 직접 하면 저렴하지만 번거로움 감수해야죠.
영어 번역 공증
| 항목 | 세부 내용 | 비용 | 소요 시간 |
| 번역 | 가족관계증명서 영어 번역 | 5,000-15,000원 | 1-2일 |
| 공증 | 공증 사무소 인증 | 25,000원 | 20-30분 |
| 대행 | 번역-공증 대행 | 40,000-70,000원 | 2-3일 |
| 추가 | 아포스티유 인증 | 1,000원 | 1-2일 |
영어 번역 공증은 가장 흔해요. 가족관계증명서를 영어로 번역하는 건 해외 제출용으로 자주 필요해서 업체도 많고 가격도 저렴한 편이에요, 번역비는 5,000-15,000원 선에서 해결되고 공증비 25,000원 더하면 30,000-40,000원이면 끝나죠. 본인이 직접 번역하면 번역비 아끼고 공증만 받을 수 있는데, 대사관 양식 참고해서 정확히 해야 나중에 문제 없어요, 영어는 업체 많아서 1-2일이면 번역 끝나요. 대행 맡기면 40,000-70,000원까지 올라가는데 시간 없으면 편리하니 선택 잘하세요, 아포스티유는 1,000원 추가로 끝이에요.
직접 번역도 가능해요. 영어 실력 있으면 가족관계증명서 영문 양식 내려받아서 번역하고 공증 사무소 가면 돼요, 공증인은 번역 내용 확인 안 하니까 본인이 정확히 해야죠. 비용은 공증비 25,000원만 들고 시간도 20-30분이면 충분해요, 번역 실수하면 서류 반려될 수 있으니 꼼꼼히 체크하세요. 업체에 맡기면 번역-공증 한 번에 되니까 번거로움 덜고 싶으면 대행 추천해요, 대구나 부산 같은 대도시는 업체 많아서 빠르게 처리돼요.
지역별로 접근 쉬워요. 대전 번역 공증 사무소나 부산 번역 공증 업체는 영어 번역 공증 수요 많아서 서비스 잘 돼 있고, 청주나 전주는 업체 적어도 인터넷으로 찾으면 금방 해결돼요. 번역 후 공증까지 대행 맡기면 2-3일 안에 받아볼 수 있고, 급하면 당일 처리 가능한 곳도 있어요, 지역 상관없이 온라인 업체 이용하면 집에서도 편하게 진행 가능하죠. 영어는 보편적이니까 비용이나 시간 걱정 덜 해도 돼요, 본인 상황 맞춰서 선택하세요.
아포스티유 추가 고려하세요. 영어 번역 공증 후 아포스티유까지 필요하면 외교부나 재외공관에서 1,000원에 받을 수 있어요, 협약국 제출용이면 필수고 비협약국은 대사관 인증 받아야 하니 제출처 확인 필수예요. 대행 맡기면 추가 비용 들지만 시간 아낄 수 있고, 아포스티유는 1-2일이면 발급돼요, 직접 하면 저렴하지만 번거로움 좀 감수해야죠. 영어 번역 공증은 워낙 흔해서 어디서든 쉽게 해결되니 걱정 말고 진행하세요.
중국어 번역 공증
| 항목 | 세부 내용 | 비용 | 소요 시간 |
| 번역 | 가족관계증명서 중국어 번역 | 20,000-30,000원 | 2-3일 |
| 공증 | 공증 사무소 인증 | 25,000원 | 20-30분 |
| 대행 | 번역-공증 대행 | 50,000-80,000원 | 3-5일 |
| 추가 | 대사관 인증 | 10,000-30,000원 | 2-3일 |
중국어 번역 공증은 조금 까다로워요. 가족관계증명서를 중국어로 번역하려면 전문 업체 찾아야 하는데, 영어보다 비용 높아서 20,000-30,000원 정도 들고 소요 시간도 2-3일 걸려요, 공증비는 25,000원으로 똑같죠. 대행 맡기면 번역부터 공증까지 50,000-80,000원 선에서 해결되는데, 중국은 아포스티유 협약국 아니니까 대사관 인증까지 필요할 수 있어요, 대사관 인증은 10,000-30,000원 추가돼요. 직접 번역하려면 중국어 능력 확실해야 하고, 공증 사무소에서 인증만 받으면 되니 비용 줄일 수 있죠, 업체 이용하면 편리하지만 돈 더 내야 해요.
업체 찾기 중요해요. 중국어 번역 공증은 영어보다 전문가 적어서 대구나 부산 같은 대도시에서도 업체 잘 골라야 해요, 번역 품질 나쁘면 중국 제출처에서 반려될 수 있으니 후기 확인하고 선택하세요. 공증은 어디서나 20-30분이면 끝나지만, 번역 정확도가 핵심이에요, 본인이 할 거면 중국 대사관 양식 참고해서 꼼꼼히 하세요. 대행 이용하면 3-5일 걸리고 대사관 인증까지 부탁할 수 있으니 시간 여유 두고 진행하는 게 좋아요.
대사관 인증 필수일 수도 있어요. 중국은 아포스티유 안 되니까 공증 후 주한 중국 대사관에서 인증 받아야 하는 경우 많아요, 비용은 10,000-30,000원 정도고 2-3일 걸리니 일정 넉넉히 잡아야죠. 대행 업체에 맡기면 이 과정까지 해주는데, 총비용 60,000-100,000원 예상하세요, 직접 하면 공증까지는 쉬운데 대사관 방문 번거로울 수 있어요. 지역 상관없이 온라인 업체 많으니 검색해보고 비교하세요, 중국어는 수요 적지 않아서 찾기 어렵지 않아요.
시간과 비용 조율하세요. 중국어 번역 공증은 영어보다 비싸고 시간 더 걸리니까, 급하면 급행 서비스 있는 업체 찾아보세요, 대행비 포함하면 비용 꽤 나가니 직접 번역 가능한지 고민해보는 것도 좋아요. 제출처 요구사항 꼼꼼히 확인하면 낭비 없어요, 대전이나 청주 같은 곳도 업체 있으니 지역별로 검색해보고, 번역-공증-대사관 인증까지 한 번에 해결하려면 대행이 편리하죠, 본인 상황 맞춰서 선택하세요.
번역 공증과 아포스티유 차이
| 구분 | 번역 공증 | 아포스티유 | 대사관 인증 |
| 목적 | 번역 사실 인증 | 공문서 국제 인증 | 비협약국 인증 |
| 비용 | 25,000원 | 1,000원 | 10,000-50,000원 |
| 소요 시간 | 20-30분 | 1-2일 | 2-5일 |
| 장소 | 공증 사무소 | 외교부 | 대사관 |
번역 공증과 아포스티유는 목적이 달라요. 번역 공증은 번역본이 원본과 일치한다는 걸 공증인이 인증해주는 거예요, 비용 25,000원에 20-30분이면 끝나고 공증 사무소에서 진행하죠. 반면 아포스티유는 공문서 자체를 국제적으로 인정받게 하는 인증으로, 외교부에서 1,000원에 1-2일 걸려요, 아포스티유는 번역 공증 후 추가로 받는 경우 많아요. 대사관 인증은 아포스티유 협약국 아닌 곳에서 필요하고, 비용 10,000-50,000원에 2-5일 소요되니 제출처 따라 달라요, 번역 공증만으로 충분한지 확인하세요.
적용 범위가 달라요. 번역 공증은 번역 사실만 인증하니까 내용 진위는 보장 안 해요, 아포스티유는 공문서 진본임을 국제적으로 증명하는 거라 협약국에서만 유효하죠. 대사관 인증은 비협약국에서 문서 인정받을 때 필요하고, 중국 같은 나라는 대사관 인증 필수예요, 베트남어도 마찬가지로 아포스티유 대신 대사관 가야 할 수 있어요. 제출 기관 요구사항 따라 선택해야 시간과 돈 낭비 없어요, 모르면 업체에 물어보세요.
절차 순서도 중요해요. 보통 번역 공증 먼저 받고, 필요하면 아포스티유나 대사관 인증 추가로 진행해요, 번역 공증 없이 아포스티유만 받을 순 없으니 순서 지켜야죠. 공증은 빠르지만 아포스티유나 대사관 인증은 시간 더 걸리니까, 최소 5일 여유 두고 준비하세요, 대행 맡기면 이 과정 한 번에 해결되니 편리함 원하면 업체 추천해요. 지역별 공증 사무소에서 번역 공증 받고, 외교부나 대사관은 따로 방문해야죠.
비용 차이 크죠. 번역 공증 25,000원은 기본이고, 아포스티유는 1,000원으로 저렴한데 대사관 인증은 나라마다 달라서 비쌀 때 많아요, 대행 이용하면 추가 비용 붙으니 직접 하면 훨씬 아껴요. 제출처가 뭘 요구하는지 정확히 알아야 낭비 없어요, 영어 번역 공증 후 아포스티유면 26,000원이면 끝나지만, 중국어 번역 공증에 대사관 인증까지면 50,000원 넘을 수 있어요, 상황 맞춰서 진행하세요.
마무리 간단요약
- 번역 공증 받는 법. 발급-번역-공증 순으로, 직접 하면 싸고 대행 맡기면 편해요. 시간 여유 두세요.
- 비용 챙겨요. 번역비 5,000-30,000원, 공증비 25,000원, 대행비 추가될 수 있어요. 계산 잘해야죠.
- 영어 번역 공증. 저렴하고 빠르니 직접 해도 돼요. 아포스티유 추가하면 1,000원 더.
- 중국어 번역 공증. 비싸고 대사관 인증까지 필요할 수 있어요. 업체 잘 골라요.
- 아포스티유랑 달라요. 번역 공증은 번역 인증, 아포스티유는 문서 인증이에요. 제출처 확인 필수죠.
댓글